[1大杂烩] 稳定，是天才以外最好的能力

摘要：01 虽然热度已经过了，但我还是想说说张京。在中美高层对话中担任翻译，张京的“牛”就不用说了。但我不知道她究竟牛到什么程度，直到昨天看了完整视频，才真的被她的表现惊到了。美方发言完毕后，中方代表杨洁篪主任进行回应，这段回应多长时间？超过16分钟。杨主任讲到7分钟左右的时候，张京转头看了一下他，估计是想示意：“能不能让我先翻译了您再说？”这种交替传译，一般发言长度都在两三分钟以内，太长了翻译容易出错。但杨主任没有注意到张京的转头，又一口气说了9分钟。讲完后，杨主任问：“你要翻译吗？”张京答：“我要翻译一下。”杨主任：“你翻吧，Its a test for the interpreter（这对翻译是个挑战）。”连杨主任都说test了，可想这翻译难度之大，但张京花了不到15分钟，就流畅准确地完成了翻译。这专业能力和心理素质，实在是叫人佩服。 02 这次中美高层对话，是拜登上台执政后，中美高层之间的首次面对面会谈，其重要程度可想可知。这么重要的对话，为什么会让张京做翻译？因为她的翻译具有“六字”特色：流畅，准确，完整。而且，最最重要的是，张京的表现一直“超级稳定”。不管是在全国两会中担任翻译，还是在各类国事访问中担任翻译，张京的发挥一直都非常出色。前几年，奥巴马访问中国时，习近平总书记身边的随行翻译，就是张京。总书记还向奥巴马介绍张京：“这个小孩，就是杭州人。”这次中美高层对话为何会带张京？当然是根据她以往的稳定表现呀，用张京不用担心出现什么大的闪失。张京的这次优异表现，让我想起了一句话： ...