胡光波 | 散文 ：经典的魅力 ——长沙杨氏注《论语》

黄石文学

自有宋以来，湖南形成一个连绵不断的经学研究谱系：南宋胡安国、胡宏和张栻等以治经相召，创立湖湘学派，后之继学者不绝如缕，至清渐呈集成之势，早期之王夫之等、道咸之曾国藩等，既重经济事功，又不废进德修学，引领之功不可废。至晚清王先谦、皮锡瑞、叶德辉及王闿运等人，则治学领域更广，研究日深，其影响已逸出三湘，不断向四周辐射。

在此良好学风扇播之下，湖南长沙一户杨氏书香门第，在百年之内，竟出现祖侄孙——树达、伯峻与逢彬三代，同治一部经典——《论语》。其作每出，都为学界有识者所赏，其嘉惠后代令人钦佩。

杨树达（1885—1956）是治杨氏家族治《论语》的第一人。他出身教师之家，十五岁起随从叶德辉攻《说文解字》《四库提要》。步入青年，曾留学日本。回国后在多所学校任教。其学以金石学、甲骨文、训诂学和音韵学为长，在汉语语法与修辞方面多所建树，曾对不少古籍疏证，厥功甚伟，尤其是积三十多年功力，成《汉书窥管》八十万言，驰名学界，被陈寅恪目为“汉圣”（见陈氏1932年4月8日日记）。

1933年，杨树达写成《论语古义》，次年由商务印书馆出版。1942年，又以此书为基，广引群书，以三个月写成《论语疏证》。该书由陈寅恪作序，1955年3月由科学出版社出版。本书以浅近文言成稿，将一章分为数句，分句疏解。凡解一句，先取《论语》前后文为直证，次取经史子集为旁证。一段话引证完毕，即下简短按语，衍发原文之意。虽然格于体例，未对原文校考，但引证之书达109种，引用文献2195次，极利于后人阅读参验。此书出版后，其侄杨伯峻（1909—1992）觉不惬意处尚多，故在其叔父基础之上，成《论语译注》，以广其说。

杨伯峻自幼由祖父督教，攻读《诗经》《左传》《东莱博议》甚勤，而治学之风受杨树达的朴学影响。后来，考入北京大学，于《左传》独有情锺。1931年，曾拜黄侃为师，对高邮二王和金坛段玉裁治学方法，深信不疑。除著有古汉语虚词、语法专著多部外，他还注译《孟子》《列子》《左传》等，其中《论语译注》1956年写成，相继经杨树达、王力、冯友兰、童第德逐字审读批阅，1958年由中华书局出版。该书将原作二十篇每章编号，以利于查引（此为后人所宗），以语体文给出平实直译，然后对文中的专有名称、疑难字词解释，对少许文字校勘，有时为了理解句意，也对原文稍作语法分析，句意串讲。最后，附有《论语词典》，对全书每一个字词，都统计其出现频率，并引用例证加以解释。

本书发行六十多年，一直风行不辍，成为国内影响最大的《论语》注释本。但是，时代日新月异，学术思想不断更新，学术方法更趋合理，昔日的名著时隔一个甲子，业已不能尽惬人意。为此，杨树达之孙、杨伯峻之侄杨逢彬（1956生）在其堂叔之后，勉力写成《论语新注新译》。

杨逢彬早年求学，颇费周章。少时读书，迭遭政治运动，十五岁中学毕业，下放农村劳动，即居家自修。1977年考入湖南中医学院，但志不在医。从大学二年级起，坚持聆听湖南师大教授、《尚书》专家周秉钧给研究生所开的汉语史课。1982年9月大学毕业，到长沙北区医院任职，两年后弃医从文，进入湖南省委党校理论研究室。四年以后，考入武汉大学，攻读语言学硕士学位，毕业留校任校。1996年后，师从郭锡良先生，攻读北京大学语言学博士学位。杨为人质实诚朴，治学沉稳，于殷墟甲骨刻辞用功特深，出版相关论著。其发愿治《论语》，在武汉大学国学班上课时。他初自恃家有治《论语》传统，于该书精熟，孰料授课时才发现疑窦四起。为此，他放下原订之西周金文研究，转向《论语》的译注。其间工作地点从武汉到上海、从上海到北京，有一年则在韩国，历经近十二年，广搜群书，写成新注新译。书稿拟就，多得语言学界专家郭锡良、蒋冀骋、孙玉文诸人审读，同行友人郑妞、陈云豪、白爱虎等校对，最后才由北京大学出版社于2016年3月发行。

本书仿其叔父之作，先译后注，引证虽不如其祖父繁复，但对原作文字考证力超其叔父。最夺人眼目者，是对162处疑难字词考证。为不中断读者阅读，先将考证结论消纳于注中，然后把具体考证单列于注后，以显其分析过程。作者考证古籍，笃信高邮二王的文内互证法、王国维的二重证据法、杨树达的文法训诂结合法，同时调动古代典籍数据库统计，运用最新汉语词源学、语法学，把《论语》与同时代的其他经典参究，以最终确定其字词恰切意义。他不为权威之名所慑，大胆索解，不少处释义迥异前人，务必杜绝以后起之义、现代之义释经的弊端，更不因读经时文字不解，时借通假改字求顺的恶习。

杨氏一门三代，孜孜矻矻，在近百年之中，对《论语》之意多方诠释，不管是其祖的文内互证与旁文佐证、其叔的审考句例和简要注释，还是其孙的明洁译注及深度考证，都是通过不断重读这部中华文化渊薮，力图回溯到孔门师生精神生成的本原，使这部儒家千古不灭的精义，呈现其原始古义。这简直就是一场奕世释经的接力赛，固然与杨氏三代人的治学宗旨与方法有关，但也是安身立命、寄情寓思的良法，更是对古代文化传统的赓扬。

作者简介|

胡光波，陕西蓝田人，相继就读于陕鄂沪三所大学，现为湖北师大学报编辑，发表各类文章六十多篇。